年初，我把杨良宜在国内发表的著作买回了家，500多元。我最先拜读了《英国合约法》，尤其是读到作者引述的英国大法官的原述，确实被可感知的法律的正义哲理和巧妙适用所折服。诚如杨先生所言，社会科学不像自然科学那样，有纯粹的等式。相对于每一个案件的案情，法律的正义始终存在，但决不是僵化的一个等式，尽管原理是不变的。非常感谢杨先生把法律的真谛带给我们。
下面就一个小小的翻译问题请教一下，在《英国合约法》第139页第7行，有“all its beneficial interest and all its benefits rights and titles......”请问如何翻译这两个并列语，意思似乎非常接近，哪个是权益？哪个是权利？还有第156页的1.3标题的上一行，1969年误述法是否为1967年？ |
发表于 2012-4-9 15:08
|