非常感谢杨先生无私的分享.# H( h* j% S A0 Z% n8 f; J
就这章内容开头几个术语解释不知是次序弄错了还是其他,想与杨先生请教:
" O7 d2 _3 B- Q1 a4 Z# Y6 }# X. k, m（1）“发货人”（shipper）：这通常是指把货物交付用以付运的人士，他往往也是与承运人订立运输合约，并在提单中被列名为发货人。根据《海牙-维斯比规则》之Article III，如果发货人提出要求，承运人是必须针对装上船舶的货物签发提单。8 T8 r+ r: q7 L0 n! Y
[color=Red]此处SHIPPER应翻译成"托运人",CONSIGNOR才是发货人.[/color]: q7 N$ S) V: ~% m W; v: W
（2）“托运人”（consignor）：这通常是指在货物装上船舶前对货物享有占有权的人士，他通常就是该货物的发货人。但在千变万化的做法下会有变化，例如一个FOB的卖方会以FOB买方的代理人身份去订立运输合约。. I7 G. i% a1 Q- V" ]3 u/ Z
[color=Red]这个变化我赞成,完全可能。杨先生是否考虑过提单上的SHIPPER最好事先以CONSIGNOR代替呢?昨天刚向DCW就该问题投稿,编辑CHRIS已经编辑了,只是措辞上的一些改动，毕竟英语不是我母语,但其他主要内容几乎没有改动.UCC,有关海商法,UCP和ISBP都缺乏对运输合同和BL上都出现的SHIPPER给出让人信服的解释,甚至没有解释,或混为一谈。, G8 F# m0 F0 f. N- V
很想了解杨先生对此看法.[/color] |
发表于 2010-12-7 09:16
|