你好杨先生，关于英文合同审核

Eric2011

你好杨先生，请问如何提高英文合同审核水准？有什么好的书籍可以推荐自学的？谢谢阿！～

delphine

如果是租船合同, 推荐:
系列一: 新概念英语, 大学英语教程, 托福词汇与阅读, ......
系列二: 杨良宜著英国和约法, 杨大明著,期租合同, 郭萍著租船法律与实务.....
系列一和系列二都看完了
系列三:Carriage of Goods by Sea, Voyage Charters, Time Charters, ...... 等原版著作

到这阶段,估计水平可以把大部分老外船东或者租家干掉了

Eric2011

我是指普通的外贸英文合同，并不特指租船。

delphine

道理是一样的.

我想表达的意思,第一, 英文基本功,第二,法律和业务的基本功(这个通过中文专著学习比较高效), 第三, 西方国家,特别是英国的地道的表达方式和思维方式

我可以重新推荐为:
系列一: 新概念英语, 大学英语教程, 托福词汇与阅读, ......
系列二: 杨良宜著英国和约法, 杨大明著,国际货物买卖 .....
系列一和系列二都看完了
系列三:Benjamin's Sales of Goods, Chitty on Contracts ...... 等原版著作

到这阶段,估计水平可以把大部分老外贸易商干掉了

Eric2011

我是把新概念英语3和4全部背诵下来的。英语基础还行，做过英语翻译（书面为主），不过还需要继续提高。
第二，平时工作中也会遇到英文合同，主要就是对外采购和对外销售的英文合同。在看这些合同的时候，除了固定的几个需要注意的点（比如付款方式及期限、贸易术语、货物质保等）之外，其余的风险点，如果在该合同适用中国法时，就比较容易把握，但如果适用英国法或其他国家法律时，就比较茫然了，可能的原因就是对此不熟悉。像您所说的系列二及系列三的书籍，基本上涵盖了一份英文合同中的要点了吧？

delphine

我只提点建议,是不是符合您的情况,还要你自己斟酌. 网上只是比较随意的交流, 读什么样书, 选择什么方式学习, 还看你自己决定.
杨先生的英国合约法电子版,本论坛就可以下载, 是不是符合你实际, 浏览一下就清楚了. 厚厚的一本书, 我估计也很少人能"啃"下来, 毕竟现在人的生活压力大, 生活节奏快. 如果你只是想涵盖"要点", 看看<国际贸易实务>, <英文合同写作教程> 这些国内大学编的课本也能基本应付吧.

Wilddog

有很多专门讲法律英语，合同英语的书，因为合同里面出现的英语，超长句一大堆，怪词一大堆，只是背单词肯定不够